embarrras : 당황스럽게 만들다
Hope this doesn't embarrass you, Jen.
이게 당신을 당황스럽게 하지는 않았으면 좋겠어요 Jen.
CV(Curriculum Vitae) : 이력서
I'm going to put you in IT because you said on your CV you have a lot of experience with the whole computer thing.
당신이 당신의 이력서에 컴퓨터와 관련된 모든 것들에 경험이 많다고 적었기 때문에 저는 당신을 IT 부서로 배치할거에요.
go on : 말을 계속 하다.
I could go on.
저는 계속 얘기할 수 있어요.
bit : 조각
on the floor : 지면에
The bit that goes on the floor down there.
바닥에 내려놓는 그 조각.
settle : 결정하다
It's settled.
결정됐어요.
there you go. 됐어요. (일이 잘 되었다는 의미)
You see. : 봐봐. (You know what과 유사한 의미)
hooking : SW 요소들 간에 발생하는 함수 호출, 메시지, 이벤트 등을 중간에 바꾸거나 가로채는 명령, 방법 (sw공학 용어)
unless : ~하지 않는 한
be about to : 막 ~ 하려던 참이다. ~할 예정이다. (be going to 보다 훨씬 더 가까운 미래를 나타내며 be going to 는 이미 계획이 세워져 있는 것을 하거나 미래의 상황을 예측/추측할 때 쓰임)
You see, the driver hooks a function by patching the system call table so it's not safe to unload it unless another thread's about to jump in there and do its stuff.
드라이버는 시스템 콜 테이블을 패치함으로써 함수를 훅해요. 그러면 다른 스레드가 끼어들어서 그 일을 하지 않는 한 그걸 다시 올리는 건 안전하지 않겠죠.
end up : 끝나다. 결국 ~한 상태에 처하게 되다.
in the middle of : ~하는 중인
invalid : 잘못된
And you don't want to end up in the middle of invalid memory.
그리고 당신은 결국 잘못된 메모리 상태에 처하고 싶지 않겠죠.
make me. : 나를 멈춰보던가.
Really, why don't you come down here and make me then?
정말요? 그럼 여기로 내려와서 나를 멈춰보시던가요.
afraid : 두려워하는
You think I'm afraid of you?
당신은 제가 당신을 두려워할 거라고 생각하시나요?
I told her. : 이만하면 알아들었겠지.
It's about time ~. : 드디어 ~ 하는군.
It's about time you got back.
드디어 돌아왔군.
It's been all go. : 모든 것이 끝났어.
= It has been all go.
hit it off : 죽이 맞다. 잘 맞다.
Did you and her hit it off?
define : 정의하다.
Define hit it off.
잘 맞는 다는 말이 뭔데.
rest : ~에 받치다.
And while I was working on it she rested a cup on my back.
그리고 내가 일하고 있을 때 그녀는 내 등에 컵을 받치고 있었어.
whatsoever : whatever(전혀)의 강조형
No respect whatsoever.
pally-wally : 친한 친구를 부르는 옛말
It's like they're pally-wally when there's a problem with their printer, but once it's fixed ...
그들의 프린터에 문제가 있으면 친한 친구같은데 그게 고쳐지면 ...